Megtartották Jaroszlav Kombil „Az én feljegyzéseim” című könyvének bemutatóját

A kulai „Ivan Szenyuk” Művelődési Egyesület termében bemutatták Jaroszlav Kombil „Az én feljegyzéseim” című könyvét. Az esemény szervezői a „Ridne Szlovo” Lap- és Könyvkiadó Intézmény, valamint az „Ivan Szenyuk” Művelődési Egyesület voltak.

A „Az én feljegyzéseim” című könyvről szólva a szerző elmondta, hogy a kötet olyan írásainak gyűjteménye, amelyek korábban folyóiratokban és internetes portálokon jelentek meg. Hozzátette, hogy egyik legfőbb inspirációját az adta, hogy az itteni ukrán nemzeti közösség körében kevés az író, és a kiadói lehetőségek is meglehetősen korlátozottak, ezért könyvével szerette volna legalább kis mértékben megváltoztatni ezt a helyzetet.

„A könyv ukrán nyelven jelent meg, bár számos történet és feljegyzés korábban szerb nyelven is napvilágot látott folyóiratokban, webportálokon és más kiadványokban.

Az ötlet elsősorban abból a tényből született, hogy az itt élő ukránok között szinte egyáltalán nincsenek olyan szerzők, akik írnak és publikálnak. Talán mindössze ketten vagy hárman foglalkozunk ezzel. Például a ruszinok körülbelül háromszor annyian vannak, mint az ukránok, és évente akár ötven könyvet is kiadnak. Arra gondoltam: miért ne sikerülhetne nekünk, ukránoknak legalább tízévente egy könyvet megjelentetni? Éppen ezért döntöttem úgy, hogy összegyűjtöm ezeket a rövid történeteket és feljegyzéseket.

Ez az első megjelent könyvem. Korábban sokat írtam és publikáltam folyóiratokban, gyűjteményes kötetekben, almanachokban és portálokon, de eddig semmi sem jelent meg könyv formájában.

A könyv három részre tagolódik. Az első a mindennapi életből vett rövid feljegyzéseket tartalmazza. A második inkább a kortárs társadalmi és politikai eseményekre reflektál, elsősorban Szerbiában, és ezek az írások többnyire szatirikus jellegűek. A harmadik csoportot útleírások alkotják – valamivel hosszabb szövegek, amelyek azonban továbbra is a rövidpróza műfajába tartoznak.

Ami az esetleges folytatást illeti, nem tudom biztosan, lesz-e. Nem az írással van a probléma, hanem azzal, hogyan lehet egy művet megjelentetni. Van egy kész verseskötetem is, amelyről szakemberek azt mondják, megérdemelné, hogy napvilágot lásson, de egyszerűen nincs kiadó. Manapság többet írok szerb nyelven, és időnként publikálok is szövegeket, de nem könyv formájában.

Komolyabban csak az elmúlt tíz évben kezdtem el írni, míg fordítással már a század eleje óta intenzíven foglalkozom. Eddig nyolc regény jelent meg az én fordításomban, továbbá egy esszékötet, egy verseskötet, drámaszövegek gyűjteménye, valamint számos fordítás folyóiratokban és más kiadványokban. Körülbelül 400 kortárs ukrán költő verse jelent meg szerb nyelven az én fordításomban, továbbá mintegy tíz novella, körülbelül 300 aforizma és még sok más mű. Hamarosan új regény is megjelenik az újvidéki „Akademska knjiga” kiadó gondozásában.”

Jaroszlav Kombil elsősorban műfordítással foglalkozik: ukránról és oroszról szerbre, illetve szerbről ukránra fordít. Eddig öt regény, egy monográfia, valamint vers-, esszé-, drámaszöveg- és apokrifgyűjtemény fordításai jelentek meg tőle.